Me to me de tsuji au futari dake no secret love
Communicated from eye to eye is our secret love.
kalaacom Presents
Negai goto hitotsu dake kanau no nara
If you could have just one wish granted,
Kimi wa nani o omou?
What would you desire?
Hokago no kokuban ni nokoshita message
I left a message for you to see after school on the chalkboard.
Kimi wa donna kao suru kana?
How will you react to it?
Funde tawai no nai hibi no kakehiki
Through days and days of nothing extraordinary
Wagamama mo tsuyogari mo senaka awase
Selfishness and stubbornness rest back to back.
Demo ne furikaeru tabi ni amai koi no melody
But you see, whenever I look back, I hear a sweet romantic melody.
Furueru kuchibiru ga motomete iru
With two trembling sets of lips longing for each other.
Hora ne te o nogasu saki ni mune ga takanaru shinpou ni
Just look, when your hand escapes mine, my heart races to a new level.
Me to me de tsuji au futari dake no secret love
Communicated from eye to eye is our secret love.
الحلقة الخامسة
「!الموعد الأول الغامض」
!ها نحن ذا
مرة أخرى؟
إلى أين تسدد , نيشيدا؟
آسف , سيدي
!أنا ذاهب لإحضارها
تسديدة رائعة
استمع , انظر للكرة و سددها بعناية نحو المرمى
.التالي
.أوينو
!حسنا
احضرها
آسف , سيدي
حسناً , التالي
!أندو
...هيا , شد قدمك
أنت تستطيع أن تفعل أفضل من ذلك
...هـ-هذا هو
.في مكانكم
..مستعدون
يورابي-سان , تبدو لطيفة في ملابس السباحة
!ها هي هناك
!خليلتي
!أوكا بملابس السباحة
!جميل! جميل جداً
ما خطبك؟
لا شيء
كيف كان ذلك؟
!جميل
ساكازاكي : كبير
ايكيدا : فوق المتوسط
ناميهاما : متوسط
ياماموتو : تحت المتوسط
هاماموتو : صغير
ايغوتشي : كبير نسبياً
تحت المتوسط
ياجيما : صغير
متوسط
:أوكا
كبير جداً
أوكا : كبير جداً
!نعم
كل ذلك لدينا يبقى الآن يورابي
!كله عليك , رفيق
!بسرعة
!سينسيه! أعطني الكرة
حسناً , ها نحن ذا
بالتأكيد سأراه... يورابي في ملابس السباحة
هه؟
كنت على وشك أن أراه ... لكنني لم أراه
...يورابي في ملابس السباحة
ساخن, ما بال الشمس اليوم؟
هل الفتيات انتهوا من السباحة لأجل التربية الرياضية؟
.مههه
فقط بضع مرات أخرى بعد العطلة الصيفية ,على ما أعتقد
..أوه
العود : آسفون , حاول مرة أخرى
تسوباكي-كون
تسوباكي-كن
هناك نقطة عرق على رقبة يورابي
..و ما الذي فوقها
انها حقاً رائحة لطيفة
!...ا-انتظري , توقفي , توقفي , ذلك لم يكن
!انها تمطر
أنا لم أحضر شمسية
و لا أنا
انا أتسائل ان سوف تتوقف قريباً
...أتسائل
أعتقد ان المطر ... ليس بذلك السوء
هي حقاً لديها رائحة جميلة
.يورابي
ماذا؟
هل تعطرتي اليوم؟
عطرة؟
أنا لا أستخدم العطرة
لماذا؟
حسناً ... أنا فقط أشتم رائحة غريبة جيدة اليوم
رائحة جيدة؟
انها فقط رائحة العرق
أنا أتعرق الآن
هو مالح
اوه
...لكن
ذلك يلغي النكهة الخارجية
النكهة الأخرى؟
ما هي النكهة الأخرى؟
نكهة البحر
نكهة البحر؟
نعم , طعم المحيط
لأن كلا ماء البحر و العرق مالح
..اوه
أعتقد ان ذلك صحيح , بما أنك ذكرته الآن
هل تحبين المحيط؟
نعم , أنا أحبه
أنا أذهب للشاطئ كل صيف
و أيضاً أحب السباحة
ماذا عنك؟
...حسناً , أنا
أعتقد انا كان لا بد أن أقول شيئاً , أنا سأقول أني أحبه
هل ترغب ... بلعقة صغيرة؟
يجب عليك ان تتذوق طعم المحيط أيضاً
أليس طعمه مثل المحيط؟
!نـ-نعم
ليس فقط لعابها ... لكن عرقها أيضاً يظهر لي صور من رأسها
أو ربما انه فقط خيالي
...لكن عندما لعقت عرقها
..في عقلي
رأيت صوراً عنها... في ملابس السباحة
لقد توقف
يورابي
يورابي , اذا كنت تحبين الشاطئ
هل تودين الذهاب للشاطئ معي في رحلة صيفية؟
نعم , أرغب بذلك
حقاً؟
.ايه
!و هكذا , صيفي الأول مع خليلتي قد وصل
أو اعتقدت ذلك...
تسوباكي -كون , هل انتظرت كثيراً؟
كلا , لقد وصلت لتوي
...تقليدنا في اشتراك اللعاب كل يوم أثناء العودة من المنزل إلى البيت
هذا التقليد استمر حتى في العطلة الصيفية
خذ , حصة اليوم
,و منذ ان كانت العطلة الصيفية
اعتقدت ان سيكون لطيفاً الاستمرار و المضي بالموعد بعد اشتراك اللعاب
...لكن بعد ان انتهى التقليد , يورابي كانت دائماً
حسناً ,أراك غداً
!مم , انتظري
أراك فيما بعد , تسوباكي - كون
أراك فيما بعد
هي دائماً تذهب قبل أن احصل منها على كلمة..
.هي سريعة
!هذا لن ينفع
!انا من الضروري أن أكون أكثر حزماً
!يورابي
ما هذا , تسوباكي- كون؟
!مم , انظري
قبل العطلة , ألم نقترح أن نذهب إلى الشاطئ؟
نعم , لقد فعلت
اذاً, كنت أفكر....ربما غداً؟
أنا آسفة ... لكن غداً أنا سوف أبقى في مكان عائلة أبي
عائلة والدك؟
...أوه
لكن لا اعتقد أن ذلك سيطول
أنا أستطيع على الأغلب أن أذهب الأسبوع القادم
حقاً؟
!اه , ا-اذاً , اسبوع واحد من الآن
..دعينا نرى , الشاطئ قريب من هنا
..لذا على الأغلب يجب أن نغادر باكراً
.ماذا عن السابعة صباحاً ... نحن نتقابل في محطة كازاميداي
لقد فهمت
إلى اللقاء
!باي! أراك الأسبوع المقبل
!لقد فعلتها
!يورابي على الشاطئ
!خليلتي .... يورابي ميكوتو في ملابس السباحة
ني-سان , أنا عُدت
مرحباً بعودتك , أكيرا
لماذا تبتسم ابتسامة عريضة مثل تلك؟
اه؟
أنا أبتسم؟
أنت تفعل
و عيونك سوف تخرج من رأسك
حقاً؟
!هي محقة
أنا حقاً أبتسم ابتسامة عريضة مثل المجنون
هه؟
!انتظريني
!هاي, انتظريني
!يورابي
..يورابي
بينما أحلم بذلك , أسبوعي يمر بسرعة
و يوم الوعد قد اقترب
kalaacom.blogspot.com
!أوه تباً! الوقت
أعتقد لماذا هو كان يبتسم تلك الابتسامة
انها تقريباً السابعة صباحاً , أتسائل إن يورابي قد وصلت؟
!ها هي هناك
!يورابي
انت بالتأكيد أتيت باكراً
هل انتظرتي طويلاً؟
تسوباكي- كون
للتو قد وصلت , لذا لم انتظر طويلاً
...يورابي... بشرتك
أوه , هذا؟
هذا من الشاطئ قرب عائلة أبي
و انا قد اسمريت عندما كنت أسبح هناك البارحة
!أوه , انا أ-أرى
...يورابي تكون عادةً باهتة للغاية
...لذا أراها مسمرة قليلاً
..أو كثيراً , بالأحرى
جديدة بالنسبة لي
همم؟
...لا شيء
!أوه! هناك هو المحيط
!انه لطيف للغاية , لقد أخبرتك
واو , الجميع يلبس مثل هذه الملابس الضئيلة
تسوباكي-كون
آسفة على انتظارك لي
...بشرتها المسمرة في البيكيني
....هو ليس كثيراً جديد عليها بينما هو... فاضح
تسوباكي - كون
مـ - ماذا؟
هل ترغب بأن تأكل شيء ما أولاً؟
اهه؟
أنت تحتاج للطاقة لتسبح
هه؟ طاقة؟
هاي , أنا أرغب بأكل الياكيسوبا
بالتأكيد
!ياسييه
!بالتأكيد , انها هديتك
او , كيف أستطيع أن أرفض؟
..يورابي! أنا سوف أدفع لأجل الياكيسوبا
شكراً
أوجي -سان , خالية من اللحمة و الملفوف
و ضع زنجبيل إضافي
لا مشكلة
أنا متأكد أن الياكيسوبا خاصتك مصنوعة بغرابة
حقاً؟
..الذي أريده حقاً أن أضع مايونيز
تسوباكي - كون , هل تريد التجريب؟
اه؟ هل أستطيع؟
خذ
هل هي سيئة؟
!على الإطلاق
انها جيدة , انها جيدة
!ها أنا ذا
!ضرب الكرة
!يورابي
!توقفي , توقفي
يورابي , أنت بالتأكيد سباحة سريعة
!لا أستطيع اللحاق بها على الاطلاق
.اييه
أنا أسبح منذ أن كنت صغيرة
لذلك أنا جيدة فيها
آسفة
أنا سوف أسبح أبطأ من الآن
.النظر إليها هكذا .... يورابي حقاً لديها جسم رائع
لكن , على الرغم أنها ترتدي بكيني, أتمنى لو تقوم بخلع تنورتها
إلى ماذا كنت تنظر بالماء؟
مم , أنا فقط اعتقدت أن تنورتك مثيرة للغاية
أوه , هذه التنورة؟
أنا عادة لا أرتدي تنورة عندما أسبح
لكن على شاطئ عائلة أبي , ليس هناك الكثير من الناس
...و عندما كنت أسبح بالمقص في لباس السباحة
أصبح هناك خط أسمر على هيئة مقص على وركي
!اوه , تباً
..يورابي
!دعينا نقوم بسباق
!هيا
اليوم كان مرح للغاية
حقاً؟
أنا مسرور
ماذا عنك؟
...حسناً ,بالتأكيد أنا
!هه؟ أنفي
لماذا؟
..مم ... حسناً
..لأني عندما رأيت خطوط المقص اليوم , حصلت على نزيف أنف
من خطوط المقص؟
...نـ-نعم
تسوباكي -كون
هل ترغب برؤية تلك الخطوط مرة أخرى؟
..ممم
!نعم
في الصيف القادم... عندما نذهب للشاطئ مرة أخرى , سوف أريك
!حسناً
...خليلتي , مع خطوط بدلة سباحة على جسدها
...يورابي ميكوتو هي
مرة أخرى... خليلتي الغامضة
Issho ni kaero itsumo no basho de atte
Let’s walk home, meet up at the usual place
Yukkuri to omawari shite
And slowly take the long way.
Kokoro mo hazumu hohaba o awasete
Let’s match our heartbeats and our footsteps
Yue ni nobiru kageboshi
As the shadows grow longer.
Sukoshi dake saki o yuku nekoze no kimi wa
With slumped shoulders, you walk ahead of me.
Ima nani o omotteru
What are you thinking about?
Me o tojite kanjite mite
I’ll close my eyes and try to feel it.
Hokago no yakusoku wa futari no himegoto
Our afterschool promise is our secret.
Hi ga kureru made no etosetora
The et cetera that happens before the sun sets.
Sore jaa ne mada demo ne kono mama ja kaeranai
I’ll say goodbye, but I’m not ready to leave you yet.
Mahouji kake no hibi ga tsuzukimasu you ni
I pray that these magical days continue forever.
الحلقة السادسة
「الصعود الغامض」
!أنا خسرت
ما خطبك , أوينو؟
!أنا أريد أن أرى خليلتي أوكا في ملابس السباحة
!لكن لا أريد أن أذهب للشاطئ معها
!و ذلك بسبب أني لا أريد لأحد آخر رؤية خليلتي في ملابس السباحة
!شو! شوي! أنت مسترق نظر قذر
: Nazo no Kanojo X في المرة المقبلة من
الحلقة السادسة , الصعود الغامض
!أوكا هي خليلتي
أليس كذلك , تسوباكي!؟